门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
Philémon 1:6 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
我求上帝使你因着有份于信仰而明白我们在基督里所拥有的一切福分。
當代譯本 (繁)
我求上帝使你因著有份於信仰而明白我們在基督裡所擁有的一切福分。
标准译本 (简)
藉着认识在我们中间为基督所做的一切美善之事，愿你在信仰上的契合能发挥功效。
標準譯本 (繁)
藉著認識在我們中間為基督所做的一切美善之事，願你在信仰上的契合能發揮功效。
现代标点和合本 (简)
愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。
現代標點和合本 (繁)
願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
普通话本
我祈祷你和我们共同享有的信仰能引导你充分理解我们在基督里所有的祝福。
Français
Darby
en sorte que ta communion dans la foi opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l’égard du christ Jésus.
Anglais
KJV (66 books)
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognize every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Exp UK)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognise every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
ASV
that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
DRA
That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
EMTV
that the sharing of your faith may become effective in full knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
FBV
I pray that you will put the generous nature of your trust in God into action as you recognize all the good things we share in Christ.
GNV
That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.
LSV
that the fellowship of your faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in yöu toward Christ Jesus;
MSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ Jesus.
NIV (US)
I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
NMV
That the communication of youri faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
[I pray] that your emunah (faith) being shared in Moshiachʼs kiruv rechokim (bringing near the far away ones) may become effective in the da'as of every mitzvah we may do for Moshiach.
TCENT
I pray that yoʋr fellowship with us in the faith may be effective in deepening yoʋr understanding of every blessing that we have in Christ Jesus.
T4T
I pray that as a result of your knowing all the good things that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that they may honor Christ.
WEB (US)
that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.