腓Ph 腓立比书Philippiens, 章chapitre 腓立比书Épître aux Philippiens, 章chapitre 1

Philippiens 1:14 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。

當代譯本 (繁) 大多數主內的弟兄姊妹因我被囚的緣故，就信心堅定，更加放膽傳揚上帝的道。

标准译本 (简) 并且大多数的弟兄因着我所受的捆锁，就在主里深信不疑、无所惧怕，更加大胆地传讲这话语。

標準譯本 (繁) 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。

现代标点和合本 (简) 并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。

現代標點和合本 (繁) 並且那在主裡的弟兄，多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。

普通话本 不但如此，我的监禁使主内的很多兄弟受到了鼓励，他们在传播福音时变得更加勇敢，无所畏惧。

Français

Darby et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.

Anglais

KJV (66 books) +2 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AFINT (Exp US) +1 and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.

AFINT (Lit US) +1 and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.

ASV +1 and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

BSB +1 And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

DRA And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

EMTV and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.

FBV and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly!

GNV In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

LSV and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.

NIV (US) +1 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

NMV And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

OJB And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.

TCENT And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.

T4T Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +7 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.