罗Rm 罗马书Romains, 章chapitre 罗马书Épître aux Romains, 章chapitre 1

Romains 1:22 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 他们自以为聪明，其实愚不可及，

當代譯本 (繁) 他們自以為聰明，其實愚不可及，

标准译本 (简) 他们自称是有智慧的，却成了愚拙，

標準譯本 (繁) 他們自稱是有智慧的，卻成了愚拙，

现代标点和合本 (简) 自称为聪明，反成了愚拙，

現代標點和合本 (繁) 自稱為聰明，反成了愚拙，

普通话本 尽管他们自称聪明，但是却成了愚蠢的人。

Français

Darby se disant sages, ils sont devenus fous,

Anglais

KJV (66 books) +13 Professing themselves to be wise, they became fools,

AFINT (Exp US) +1 While claiming to be wise philosophers and enlightened thinkers, they actually became fools in their rejection of God.

AFINT (Lit US) +1 Professing to be wise, they became foolish,

BSB +3 Although they claimed to be wise, they became fools,

DRA For professing themselves to be wise, they became fools.

EMTV Asserting themselves to be wise, they became fools,

FBV Even though they claimed to be wise, they became foolish.

GNV When they professed themselues to be wise, they became fooles.

LSV professing to be wise, they were made fools,

OJB Claiming to be chachamim (wise ones), they became kesilim (fools),

TCENT Claiming to be wise, they became fools

T4T Although they claimed that they were wise, they became foolish,