多 提多书, 章 提多书, 章 3
要意识到，他们已经背道，是罪人，他们定了自己的罪。
Tite 3:11 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
因为你知道这种人已经背道犯罪，自定己罪。
當代譯本 (繁)
因為你知道這種人已經背道犯罪，自定己罪。
标准译本 (简)
因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。
標準譯本 (繁)
因為你知道，這樣的人已經背道，一直犯罪，定了自己的罪。
现代标点和合本 (简)
因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
現代標點和合本 (繁)
因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
普通话本
因为你知道这样的人已经背道而驰，他在犯罪，他已经为自己定了罪。
Français
Darby
sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.
Anglais
KJV (66 books)
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
AFINT (Exp US)
recognizing that such an individual has become twisted in character and continues in sin, standing condemned by his own judgment of himself.
AFINT (Exp UK)
recognising that such an individual has become twisted in character and continues in sin, standing condemned by his own judgment of himself.
AFINT (Lit US)
knowing that such an individual is perverted and persists in sin, being self-condemned.
DRA
Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.
EMTV
knowing that such a person has been perverted and is sinning, being self-condemned.
FBV
realizing that they're perverse and sinful and have condemned themselves.
GNV
Knowing that hee that is such, is peruerted, and sinneth, being damned of his owne selfe.
LSV
having known that he has been subverted who [is] such, and sins, being self-condemned.
NMV
Knowing that he that is such is subverted, and sins, being condemned of himself.
OJB
Having da'as that such a man is perverted and sinful, bringing harsha'ah (condemnation) upon himself.
TCENT
For yoʋ know that such a person is corrupted and sinful; he is self-condemned.
T4T
You will know clearly that such persons have deliberately ◄turned away from/quit believing and obeying► the true teachings. They know that they are doing what is sinful, but they deliberately keep on doing it.
WEB (US)
knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.