多Tt 提多书Tite, 章chapitre 提多书Épître à Tite, 章chapitre 3

Tite 3:14 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无建树。

當代譯本 (繁) 我們的弟兄姊妹也要學習行善，供應有急需的人，免得毫無建樹。

标准译本 (简) 我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。

標準譯本 (繁) 我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。

现代标点和合本 (简) 并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。

現代標點和合本 (繁) 並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。

普通话本 我们的人应该学习一心行善，帮助有需要的人们，免得他们没有成效。

Français

Darby et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes œuvres pour les choses nécessaires, afin qu’ils ne soient pas sans fruit.

Anglais

KJV (66 books) +3 And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

AFINT (Exp US) +1 And let our people also learn to commit themselves to good works that meet pressing needs, so that they will not live fruitless lives.

AFINT (Lit US) +1 And let our people also learn to devote themselves to good works for necessary needs, so that they will not be unfruitful.

ASV +1 And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

BSB +1 And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

DRA And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

EMTV And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, lest they be unfruitful.

FBV May our people learn the habit of doing good in providing for the daily needs of others. They need to be productive!

GNV And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

LSV and let them learn—ours also—to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

NIV (US) +1 Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

OJB Let anshei adateynu (the men of our community) learn to be concerned about ma'asim tovim so as to supply urgent needs, that they may not be lo poreh (unfruitful).

TCENT Our people must learn to devote themselves to good works in order to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.

T4T Moreover, our fellow believers also should learn ◄to devote themselves to doing/to constantly do► good deeds for people who need help in order that they, our fellow believers, will live very useful [LIT] lives.

WEB (US) +7 Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.