Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 15
Proverbes 15:4 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
DRA
A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.
FBV
Gentle words are a source of life, but telling lies does a lot of damage.
GNV
A wholesome tongue is as a tree of life: but the frowardnes therof is the breaking of ye minde.
JPS
A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
NMV
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in the spirit.
OJB
A marpeh lashon (a tongue of healing) is an Etz Chayyim, but selef (perversity) therein is crushing to the ruach (spirit).
RV
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
T4T
Those who speak [MTY] kindly to people are like [MET] trees whose fruit gives life; speaking what is false causes people to ◄despair/feel very discouraged►.
WEB (US)
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Français
Darby
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit.