Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
The Destruction of Babylon
Go up against the land of Merathaim,
and against the residents of Pekod.
Kill them50:21 LXX Avenge, O sword, and devote them to destruction.50:21 Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons to the LORD, either by destroying them or by giving them as an offering; also in verse 26.
Do all that I have commanded you,”
declares the LORD.
Jérémie 50:21 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
ASV
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.
BSB
Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.
DRA
Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee.
FBV
Go and attack the land of Merathaim, and the people living in Pekod. Kill them with swords, set them apart for destruction, along with everything they leave behind. Make sure you do everything I have ordered you to do, declares the Lord.
GNV
Goe vp against the lande of the rebelles, euen against it, and against the inhabitantes of Pekod: destroy, and lay it waste after them, saieth the Lord, and doe according to all that I haue commanded thee.
LSV
Against the land of Merathaim, go up against it, || And to the inhabitants of Pekod, || Dry up and devote their posterity,” || A declaration of YHWH, || “And do according to all that I have commanded you.
NIV (US)
“Attack the land of Merathaim and those who live in Pekod. Pursue, kill and completely destroy them,” declares the Lord. “Do everything I have commanded you.
NMV
Go up against the land of Meratayim [double rebellion], [even] against it, and against the inhabitants of P’kod [visitation]: waste and utterly destroy after them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and do according to all that I have commanded youi.
OJB
Go up against Eretz Meratayim, even against it, and against the inhabitants of Pekod; lay waste and utterly destroy after them, saith Hashem, and do according to all that I have commanded thee.
RV
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
T4T
“So, I, Yahweh, say to the enemies of Babylonia,‘Attack the people who live in the Merathaim region and the people in the Pekod region of Babylonia. Pursue them, kill them, and completely get rid of them, as I have commanded you to do.
WEB (US)
“Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says Yahweh, “and do according to all that I have commanded you.
WEB (UK)
“Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says the LORD, “and do according to all that I have commanded you.
Français
Darby
Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation ; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l’Éternel, et fais selon tout ce que je t’ai commandé.