1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Pierre 3:1 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
AFINT (Exp US)
Similarly, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some refuse to obey the word, they may be won over without words through their wives’ conduct,
AFINT (Lit US)
In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives,
AFINT (Lit UK)
In the same way, wives, be subject to your own husbands, so that even if some are disobeying the word, they may be won without a word by the conduct of their wives,
ASV
In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;
BSB
Wives, in the same way, submit yourselves to your husbands, so that even if they refuse to believe the word, they will be won over without words by the behavior of their wives
DRA
In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives.
EMTV
Wives, likewise, subject yourselves to your own husbands, so that even if some are disobedient to the word, that by the conduct of their wives, without a word, they shall be gained for Christ,
FBV
Wives, accept your husbands' authority in the same way, so that if some husbands refuse to accept the Word, they may still be won over without words by the way you behave,
GNV
Likewise let the wiues bee subiect to their husbands, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues,
LSV
Wives, be subject to yöur own husbands in like manner, that even if some are disobedient to the word, they may be won through the behavior of the wives without the word,
NASB
In the same way, you wives, be subject to your own husbands so that even if any of them are disobedient to the word, they may be won over without a word by the behavior of their wives, NASB 2020
NIV (US)
Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,
NIV (UK)
Wives, in the same way submit yourselves to your own husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behaviour of their wives,
OJB
Nashim (wives), submit similarly to your own ba'alim (husbands), that even if any anashim lack mishma'at (obedience) to the Dvar Hashem, they may be won without the Dvar through the hitnahagut (conduct) of their nashim,
RV
In like manner, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behaviour of their wives;
TCENT
In the same way, wives, submit to your own husbands, so that, even if some are disobedient to the word, they will be won without a word by the way you live
T4T
You women believers, just like slaves should submit themselves to their masters, submit yourselves to your husbands. Do that in order that if any of them do not believe the message about Christ, they may become believers without it being necessary for you to say anything to them about their relationship to God.
WEB (US)
In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,
WEB (UK)
In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behaviour of their wives without a word,
Français
Darby
Pareillement, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si même il y en a qui n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans [la] parole, par la conduite de leurs femmes,