ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 13

Actes 13:34 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

AFINT (Exp US) +1 Regarding the fact that God raised Him from the dead, never to experience decay again, He has spoken in this way: ‘I will grant you the holy and reliable blessings promised to David.’

AFINT (Lit US) +1 And with respect to the fact that He raised Him from the dead, no more going to return to corruption, He has spoken thus: ‘I will give you the holy and reliable blessings of David.’

ASV +1 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

BSB +1 In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’

DRA And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.

EMTV And that He raised Him from the dead, no longer being about to return to corruption, thus He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

FBV God raised him from the dead, never to die again, as he indicated by saying, ‘I will give you what is holy and trustworthy, as I promised to David.’

GNV Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

LSV And that He raised Him up out of the dead, to no longer return to corruption, He has said this: I will give to Yöu the holy [blessings] of David [that are] faithful;

NASB As for the fact that He raised Him from the dead, never again to return to decay, He has spoken in this way: ‘I will give you the holy and faithful mercies of David.’ NASB 2020

NIV (US) +1 God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “ ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’

OJB And that He made him to stand up alive again from the Mesim, no longer to return to decay, thus he has said, I will give you CHASEDEI DOVID HANE'EMANIM.

TCENT As for the fact that he raised him from the dead, no longer to return to corruption, God has spoken in this way: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

T4T God has ◄raised the Messiah from the dead/caused the Messiah to live again after he had died► and will never let him die again. Concerning that, God said to our Jewish ancestors, ‘I will surely help you, as I promised David that I would do.’

WEB (US) +7 “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’

Français

Darby Or qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les grâces assurées de David ».