ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 17

Actes 17:30 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:

AFINT (Exp US) +1 Although God overlooked the times of ignorance, He now commands all people everywhere to repent,

AFINT (Lit US) +2 Therefore, having overlooked the times of ignorance, God now commands all people everywhere to repent,

ASV +1 The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

BSB +1 Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.

DRA And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.

EMTV So then these times of ignorance God overlooked, but now He commands all men everywhere to repent,

FBV God disregarded people's ignorance in the past, but now he commands everyone everywhere to repent.

GNV And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,

LSV therefore indeed God, having overlooked the times of ignorance, now commands all men everywhere to convert,

NASB So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent, NASB 2020

NIV (US) +1 In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.

OJB While Hashem has disregarded and let pass the Am HaAretz times of ignorance, now, however, Hashem proclaims to kol bnei Adam everywhere, Make teshuva,

T4T During the times when people did not know what God wanted them to do, he did not immediately punish them for what they did. But now God commands all people everywhere to turn away from their evil behavior.

WEB (US) +7 The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,

Français

Darby Dieu donc, ayant passé par-dessus les temps de l’ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent ;