Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
Actes 23:11 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
AFINT (Exp US)
That night the Lord appeared and stood beside Paul, saying, “Be courageous! Just as you have testified faithfully about Me here in Jerusalem, you must also testify in Rome.”
AFINT (Lit US)
And the subsequent night the Lord stood by him and said, “Summon courage, for as you have testified concerning Me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
ASV
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer: for as thou hast testified concerning me at Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
BSB
The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
DRA
And the night following the Lord standing by him, said: Be constant; for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
EMTV
Now on the next night the Lord stood by him and said, “Take courage, Paul; for as you solemnly testified about the things concerning Me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
FBV
Afterwards, during the night, the Lord stood by Paul, and told him, “Keep up your courage! Just as you have given your testimony about me in Jerusalem, so you must be my witness in Rome as well.”
GNV
Nowe the night folowing, the Lord stoode by him, and saide, Be of good courage, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.
LSV
And on the following night, the LORD having stood by him, said, “Take courage, Paul, for as you fully testified [to] the things concerning Me at Jerusalem, so you must also testify at Rome.”
MSB
The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage, Paul! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
NASB
But on the following night, the Lord stood near him and said, “Be courageous! For as you have testified to the truth about Me in Jerusalem, so you must testify in Rome also.” NASB 2020
NIV (US)
The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.”
OJB
And on the following lailah, HaAdon stood by Rav Sha'ul and said, Chazak! For as you gave solemn edut about me in Yerushalayim, thus it is necessary for you also to bear solemn eidus in Rome.
TCENT
The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage, Paul, for as yoʋ have testified about me in Jerusalem, so yoʋ must also testify in Rome.”
T4T
That night, in a vision Paul saw the Lord Jesus come and stand near him. The Lord said to him, “Be courageous! You (sg) have told people here in Jerusalem about me, and you must tell people in Rome about me, too.”
WEB (US)
The following night, the Lord stood by him and said, “Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome.”
Français
Darby
Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit : Aie bon courage ; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.