DeuDt DeuteronomyDeutéronome, chapterchapitre Book of DeuteronomyLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, chapterchapitre 16

Traductions Comparer

youi shall eat no leavened bread with it; seven days shall youi eat unleavened bread with that, [even] the bread of affliction; for youi came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] in haste: that youi may remember the day when youi came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all the days of youi life.Exo 12:14; Exo 12:39

Deutéronome 16:3 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

BSB You must not eat leavened bread with it; for seven days you are to eat with it unleavened bread, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in haste— so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.

DRA Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life.

FBV Don't eat ordinary bread with it. For seven days you are to eat bread made without yeast, the bread of hardship, because you had to leave Egypt in such a hurry. This way you'll remember the day you left Egypt for the rest of your lives.

GNV Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therewith, euen the bread of tribulation: for thou camest out of the land of Egypt in haste, that thou maist remember ye day whe thou camest out of the land of Egypt, all the dayes of thy life.

JPS Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

LSV You do not eat any fermented thing with it; [for] seven days you eat unleavened things with it, bread of affliction (for you have come out of the land of Egypt in haste), so that you remember the day of your coming out of the land of Egypt all [the] days of your life;

NASB You shall not eat leavened bread with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in a hurry), so that you will remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life. NASB 2020

NIV (US) Do not eat it with bread made with yeast, but for seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you left Egypt in haste—so that all the days of your life you may remember the time of your departure from Egypt.

OJB Thou shalt eat no chametz with it; shivat yamim shalt thou eat matzot therewith, even the lechem oni (bread of affliction); for thou camest forth out of Eretz Mitzrayim in haste in order that thou mayest remember the yom when thou camest forth out of Eretz Mitzrayim kol yemei chayyechah (all the days of thy life).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not eat leaven with it. Seven days shalt thou eat unleavened bread with it, the bread of humiliation; for in haste didst thou come out of the land of Mizraim: that thou mayest remember the day of thy coming from the land of Mizraim all the days of thy life.

T4T When you eat the Passover meal, the bread that you eat must not have yeast in it. You must eat this kind of bread, which will be called the bread of suffering/misery, for seven days. This is to help you to remember all during the time that you are alive that when your ancestors left Egypt, where they were suffering because they were slaves, they left very quickly. They did not put in yeast and wait for the dough to swell up.

WEB (US) You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.

Français

Darby Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé ; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d’affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d’Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pays d’Égypte.