Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 12
Remember now youi Creator in the days of youi youth, while the evil days come not, nor the years draw near, when youi shall say, I have no pleasure in them;
Ecclésiaste 12:1 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
ASV
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
BSB
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years approach of which you will say, “I find no pleasure in them,”
DRA
Remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not:
FBV
Remember your Creator while you are young, before days of trouble come and you grow old, saying, “I'm not enjoying life anymore.”
GNV
Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:
JPS
Remember then thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say: 'I have no pleasure in them';
LSV
Remember also your Creator in days of your youth, || While that the evil days do not come, || Nor the years have arrived, that you say, || “I have no pleasure in them.”
NASB
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years approach when you will say, “I have no pleasure in them”; NASB 2020
NIV (US)
Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them”—
OJB
Remember now thy Bo're (Creator) in the yamim of thy bechurot, while the yamei hara'ah come not, nor the shanim draw nigh, when thou shalt say, I have no chefetz (pleasure) in them;
RV
Remember also thy Creator in the days of thy youth, or ever the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
T4T
While you are still young, keep thinking about God, who created you. Do that before you are old and you experience many troubles, during the years when you say “I no longer enjoy being alive.”
WEB (US)
Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”
Français
Darby
Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu’arrivent les années dont tu diras : Je n’y prends point de plaisir ;