Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 33
And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put youi in a cleft (split hoof; an opening, break or split) of the rock, and will cover youi with my hand while I pass by:
Exode 33:22 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
ASV
and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:
BSB
and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
DRA
And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:
FBV
“and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.
GNV
And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.
LSV
and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,
NASB
and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by. NASB 2020
NIV (US)
When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.
OJB
And it shall come to pass, while My kavod passeth by, that I will put thee in a cleft of the tzur, and will cover thee with My yad until I pass by;
Onkelos (Etheridge)
and it shall be, when My Glory passeth, I will put thee in a cavern of the rock, and My Word shall overshadow thee until I have passed;
T4T
When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.
WEB (US)
It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;
Français
Darby
et il arrivera, quand ma gloire passera, que je te mettrai dans la fente du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passé ;