Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 35
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gathered all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together, and said unto them, These [are] the words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded, that [you2f] should do them.Exo 34:32
Exode 35:1 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
ASV
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
BSB
Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do:
DRA
And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.
FBV
Moses summoned all the Israelites and told them, “This is what the Lord has ordered you to do:
GNV
Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:
JPS
And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
LSV
And Moses assembles all the congregation of the sons of Israel and says to them, “These [are] the things which YHWH has commanded—to do them:
NASB
Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do: NASB 2020
NIV (US)
Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:
OJB
And Moshe assembled kol Adat Bnei Yisroel, and said unto them, These are the Devarim which Hashem hath commanded, that ye should do them.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheli assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, These are the things which the Lord hath commanded you to do.
T4T
Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, “This is what Yahweh has commanded you to do:
WEB (US)
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
WEB (UK)
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.
Français
Darby
*Et Moïse réunit toute l’assemblée des fils d’Israël, et leur dit : Ce sont ici les choses que l’Éternel a commandé de faire :