Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
Exode 9:12 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
ASV
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them, as Jehovah had spoken unto Moses.
BSB
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
DRA
And the Lord hardened Pharao’s heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.
FBV
But the Lord gave Pharaoh a stubborn attitude, and he would not listen to them, just as the Lord had told Moses.
GNV
And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not vnto them, as the Lord had said vnto Moses.
LSV
And YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not listened to them, as YHWH has spoken to Moses.
NASB
But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to Moses. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said to Moses.
OJB
And Hashem hardened the lev Pharaoh, and he paid heed not unto them; as Hashem had spoken unto Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord obdurated the heart of Pharoh, and he would not hearken to them, as the Lord had said to Mosheh.
T4T
But Yahweh caused the king to continue to be stubborn [IDM]. He did not pay any attention to what they/we said, just as Yahweh had told Moses/me would happen.
WEB (US)
Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
WEB (UK)
The LORD hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken to Moses.
Français
Darby
Et l’Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne les écouta pas, comme l’Éternel avait dit à Moïse.