HebHé HebrewsHébreux, chapterchapitre Epistle to the HebrewsÉpître aux Hébreux, chapterchapitre 11

Traductions Comparer

By faith Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper (one’s own; peculiar; particular) child; and they were not afraid of the king’s commandment.Exo 2:2; Act 7:20

Hébreux 11:23 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.

AFINT (Exp US) By faith Moses was hidden for three months by his parents after his birth, because they saw that the child was special, and they did not fear the king’s command.

AFINT (Lit US) By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw the child was exceptionally fair, and they were not afraid of the king’s edict.

ASV By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king’s commandment.

BSB By faith Moses’ parents hid him for three months after his birth, because they saw that he was a beautiful child, and they were unafraid of the king’s edict.

DRA By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents; because they saw he was a comely babe, and they feared not the king’s edict.

EMTV By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw a beautiful child; and they did not fear the edict of the king.

FBV Trusting in God, Moses' parents hid him for three months after he was born. They recognized he was a special child. They weren't afraid to go against what the king had commanded.

GNV By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

LSV By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child beautiful, and were not afraid of the decree of the king.

NASB By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s edict. NASB 2020

NIV (US) By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he was born, was hidden SHELOSHA CHODESHIM (three months) because they saw he was a yeled TOV and they had no pachad (terror) at the kingʼs decree.

TCENT By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they did not fear the decree of the king.

T4T It was because Moses’ father and mother trusted God that they hid their son for three months shortly after he was born, because they saw that he was so beautiful. They were not afraid of disobeying what the king of Egypt had commanded, namely, that all the Jewish male babies must be killed.

WEB (US) By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child; and they were not afraid of the king’s commandment.

Français

Darby Par la foi, Moïse, étant né, fut caché trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et ils ne craignirent pas l’ordonnance du roi.