HebHé HebrewsHébreux, chapterchapitre Epistle to the HebrewsÉpître aux Hébreux, chapterchapitre 12

Hébreux 12:23 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

AFINT (Exp US) +1 to the congregation of the firstborn whose names are recorded in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of righteous people brought to perfection,

AFINT (Lit US) +1 and to the church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,

ASV +1 to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

BSB +1 in joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

DRA And to the church of the firstborn, who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,

EMTV to the general assembly and church of the firstborn having been enrolled in the heavens, to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

FBV You have come to the church of the firstborn whose names are written down in heaven, to God, the judge of everyone, and to those good people whose lives are complete.

GNV And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

LSV to the assembly-place and Assembly of the Firstborn registered in Heaven, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

NASB to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, NASB 2020

NIV (US) +1 to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

OJB And to the Kehillat HaBechorim who are inscribed in Shomayim and to Hashem, the Shofet HaKol, and to the ruchot (spirits) of the tzaddikim made shleimim,

TCENT to the festive gathering and assembly of the firstborn, whose names are enrolled in heaven. You have come to God, the judge of all, and to the spirits of righteous people who have been made perfect.

T4T You have joined all the believers who have privileges like firstborn sons, whose names God has written down in heaven. You have come to God, who will judge everyone. You have come to where the spirits of God’s people are, people who lived righteously before they died, and who now have been made perfect in heaven.

WEB (US) +7 to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

Français

Darby et à l’assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux ; et à Dieu, juge de tous ; et aux esprits des justes consommés ;