Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 8
Hébreux 8:11 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
AFINT (Exp US)
And they will no longer teach each one his neighbor, and each one his brother, stating, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from their smallest to their greatest.
AFINT (Exp UK)
And they will no longer teach each one his neighbour, and each one his brother, stating, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from their smallest to their greatest.
AFINT (Lit US)
And they will not teach each one his fellow citizen and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because all of them will know Me, from the least to the greatest of them.
ASV
And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.
BSB
No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
DRA
And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me from the least to the greatest of them:
EMTV
And by no means will they teach each one his fellow citizen, and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest.
FBV
No one will need to teach their neighbor, and no one will need to teach anyone in their family, telling them, ‘You ought to know the Lord.’ For everyone will know me, from the smallest to the greatest.
GNV
And they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.
LSV
and they will not each teach his neighbor, and each his brother, saying, Know the LORD, because they will all know Me—from the small one of them to the great one of them,
NASB
“And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them. NASB 2020
NIV (US)
No longer will they teach their neighbor, or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
NIV (UK)
No longer will they teach their neighbours, or say to one another, “Know the Lord,” because they will all know me, from the least of them to the greatest.
OJB
V'LO YELAMMEDU OD ISH ES RE'EHU V'ISH ES AKHIV LEMOR, DE'U ES HASHEM; KI KHULAM YEDE'U OTI LEMIKTANNAM V'AD GEDOLAM (No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying “Have da'as of Hashem,” because they will all have da'as of Me, from the least of them to the greatest.)
TCENT
No longer will a man teach his fellow citizen or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know me, from the least of them to the greatest.
T4T
As a result, no one will need to teach a fellow citizen or tell his fellow kinsmen, ‘You need to know the Lord,’ because all my people will know me: My people of every status will know me.
WEB (US)
They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.
Français
Darby
et ils n’enseigneront point chacun son concitoyen et chacun son frère, disant : Connais le ✶Seigneur ; car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux ;