IsaÉs IsaiahÉsaïe, chapterchapitre Book of IsaiahLe livre du prophète Ésaïe, chapterchapitre 40

Ésaïe 40:13 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

KJV (Cambridge) Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?

ASV Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

BSB +1 Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

DRA Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?

FBV Who has measured the Spirit of the Lord, or taught him what to do as his counselor?

GNV Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?

JPS Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?

LSV Who has meted out the Spirit of YHWH, || And [being] His counselor, teaches Him?

NASB Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him? NASB 2020

NIV (US) Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?

NIV (UK) Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counsellor?

OJB Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?

T4T And ◄who else can advise Yahweh’s Spirit?/No one else can advise Yahweh’s Spirit!► [RHQ] ◄Who can teach him or advise/tell him what he should do?/No one can teach him or advise/tell him what he should do!► [RHQ]

WEB (US) +1 Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

WEB (UK) +2 Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?

WEB (Updated) +2 Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

Français

Darby Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil ?