Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 6
Ésaïe 6:3 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
ASV
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
BSB
And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”
DRA
And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory.
FBV
They were calling out to one another: Holy, holy, holy is the Lord Almighty; his glory fills the whole earth.
GNV
And one cryed to another, and sayde, Holy, holy, holy is the Lord of hostes: the whole world is full of his glory.
JPS
And one called unto another, and said: Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
LSV
And this one has called to that, and has said: “HOLY, HOLY, HOLY, [is] YHWH of Hosts, || The fullness of all the earth [is] His glory!”
NASB
And one called out to another and said, “Holy, Holy, Holy, is the Lord of armies. The whole earth is full of His glory.” NASB 2020
NIV (US)
And they were calling to one another: “Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.”
OJB
And one cried unto another, and said, Kadosh, Kadosh, Kadosh, is Hashem Tzva'os; kol ha'aretz is full of His kavod.
T4T
They were calling to each other, saying, “The Commander of the armies of angels is holy; he is completely holy! The entire earth is filled with his glory.”
WEB (US)
One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
WEB (UK)
One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is the LORD of Armies! The whole earth is full of his glory!”
Français
Darby
Et l’un criait à l’autre, et disait : Saint, saint, saint, est l’Éternel des armées ; toute la terre est pleine de sa gloire !