Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Refrain youri voice from weeping, and youri eyes from tears: for youri work shall be rewarded, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall come again from the land of the enemy.
Jérémie 31:16 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
ASV
Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
BSB
This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
DRA
Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy.
FBV
This is what the Lord says: Don't cry anymore, don't weep anymore, because you're going to be rewarded for what you've done, declares the Lord. Your children will return from the country of your enemies.
GNV
Thus saith the Lord, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie:
JPS
Thus saith the LORD: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come back from the land of the enemy.
LSV
Thus said YHWH: “Withhold your voice from weeping, and your eyes from tears, || For there is a reward for your work,” || A declaration of YHWH, || “And they have turned back from the land of the enemy.
NIV (US)
This is what the Lord says: “Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” declares the Lord. “They will return from the land of the enemy.
OJB
And there is tikveh (hope) in thine acharit (future, latter end), saith Hashem, that thy banim shall return to their own border.
T4T
But now this is what I, Yahweh, say: ‘Do not cry any more, because I will reward you for the good things you have done for your children. Your children will return from the land where their enemies have taken them.
WEB (US)
Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.
WEB (UK)
The LORD says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says the LORD. “They will come again from the land of the enemy.
Français
Darby
Ainsi dit l’Éternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes ; car il y a un salaire pour ton travail, dit l’Éternel ; et ils reviendront du pays de l’ennemi.