Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 18
Lévitique 18:24 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
KJV (Cambridge)
Defile not you yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
ASV
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;
BSB
Do not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.
DRA
Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,
FBV
A woman must not give herself to an animal to have sex with it. That is something disgusting. Don't pollute yourselves and make yourselves unclean by doing anything like this. That's the reason I'm expelling these nations from the land—they polluted themselves because of all these practices.
GNV
Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:
LSV
Do not defile yourselves with all these, for with all these the nations have been defiled which I am sending away from before yöu;
NIV (US)
“ ‘Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.
OJB
Make not yourselves tamei in any of these things; for in all these the Goyim which I cast out before you became tamei;
Onkelos (Etheridge)
Ye shall not pollute yourselves with any of these; for with all these have the peoples defiled themselves whom I am about to drive away from before you.
T4T
“Do not ◄defile yourselves/cause yourselves to become unacceptable to me► in any of those ways, because doing those things is how the people of the nations that I expelled as you advanced became ◄unacceptable to me/defiled►.
WEB (US)
“‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.
Français
Darby
Vous ne vous rendrez point impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures ;