Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
Luc 16:15 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men is abomination in the sight of God.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “You are the ones who present yourselves as righteous in the sight of men, but God has full knowledge of your hearts. What is highly esteemed among men is repulsive in the sight of God.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
ASV
And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
BSB
So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
DRA
And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God.
EMTV
And He said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. Because that which is exalted among men is an abomination before God.
FBV
But Jesus told them, “You appear pious to people, but God knows what you're thinking. What people value highly is detested by God.
GNV
Then he sayde vnto them, Yee are they, which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.
LSV
and He said to them, “Yöu are those declaring yourselves righteous before men, but God knows yöur hearts; because that which is high among men [is] abomination before God;
NASB
And He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the sight of people, but God knows your hearts; because that which is highly esteemed among people is detestable in the sight of God. NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, You are the ones who in the sight of Bnei Adam credit yourself as being yitzdak im Hashem (justified with G-d), but Hashem has daas (knowledge) of your levavot. Because the thing highly esteemed among Bnei Adam is a to'eva (abomination) before Hashem.
TCENT
So he said to them, “You present yourselves as righteous in the sight of men, but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is an abomination in the sight of God.
T4T
But he said to them, “You try to make other people think that you are righteous, but God knows your ◄inner beings/hearts►. So he will reject you. Keep in mind that many things that people think are important, God thinks are detestable.
WEB (US)
He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.
WEB (UK)
He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted amongst men is an abomination in the sight of God.
Français
Darby
Et il leur dit : Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos cœurs : car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.