Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
He came to his disciples and found them sleeping. He said to Kefa [pebble] “So you are unable to watch with me one hour?”
Matthieu 26:40 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
AFINT (Exp US)
Jesus returned to the three disciples and found them sleeping, unable to stay awake. He said specifically to Peter, “So, were you not able to stay awake and watch with Me for even one hour?
AFINT (Lit US)
And He came to the disciples and found them sleeping, and He said to Peter, “So, were you not able to watch with Me for one hour?
ASV
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
BSB
Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
DRA
And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?
EMTV
Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What? Were you not strong enough to watch with Me one hour?
FBV
He went back to the disciples and found them asleep. He said to Peter, “What, you couldn't stay awake with me for just one hour?
GNV
After, hee came vnto the disciples, and founde them a sleepe, and sayde to Peter, What? coulde yee not watch with me one houre?
LSV
And He comes to the disciples, and finds them sleeping, and He says to Peter, “So! Yöu were not able to watch with Me one hour!
NASB
And He *came to the disciples and *found them sleeping, and He *said to Peter, “So, you men could not keep watch with Me for one hour? NASB 2020
NIV (US)
Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
OJB
Then he comes to the talmidim and finds them sleeping, and he says to Kefa, So were you not strong enough to be awake for one hour with me?
TCENT
Then he came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So you could not keep watch with me for one hour?
T4T
Then he returned to the three disciples and saw that they were sleeping. He woke Peter and said to him, “◄I am disappointed that you men fell asleep and were not able to stay awake with me for just a short time!/Why were you men not able to stay awake with me for just one hour?► [RHQ]
WEB (US)
He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?
Français
Darby
Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ?