Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
He said: ‘I have sinned because I have shed innocent blood’. But they said to him: ‘What is that to us? You see to it’.
Matthieu 27:4 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
AFINT (Exp US)
He said to them, “I have sinned by betraying innocent blood—a righteous man who did no wrong.” But they responded coldly, “What is that to us? That is your problem. See to it yourself.”
AFINT (Lit US)
saying, “I have sinned, having betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yourself.”
ASV
saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.
BSB
“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
DRA
Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.
EMTV
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” And they said, “What is that to us? You see to it!”
FBV
“I've sinned! I've betrayed innocent blood!” he told them. “What's that got to do with us?” they replied. “That's your problem!”
GNV
Saying, I haue sinned, betraying the innocent bloud. But they sayde, What is that to vs? see thou to it.
LSV
“I sinned, having delivered up innocent blood”; and they said, “What [is that] to us? You will see!”
NASB
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!” NASB 2020
NIV (US)
“I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.”
OJB
saying Chatati (I have sinned). I have betrayed dahm naki (innocent blood). But they said, What is that to us? See to that yourself!
TCENT
saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? See to it yoʋrself.”
T4T
He said, “I have sinned. I have ◄betrayed/enabled you to seize► a man who ◄is innocent/has not done anything wrong►.” They replied, “◄That means nothing to us!/What does that mean to us?► [RHQ] That is your problem!”
WEB (US)
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
Français
Darby
disant : J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! tu y aviseras.