Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
He placed him in his own tomb, which had been freshly cut from stone and placed a large stone over the entrance of the tomb.
Matthieu 27:60 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
AFINT (Exp US)
He laid the body in his own new tomb, which he had recently cut out of the solid rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb to seal it, and departed from the place.
AFINT (Lit US)
and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.
ASV
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
BSB
and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
DRA
And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.
EMTV
and placed it in his new tomb which he had cut in the rock; and having rolled a large stone against the door of the tomb, he departed.
FBV
and placed it in his own new tomb, cut out of solid rock. He rolled a large stone across the entrance to the tomb, and left.
GNV
And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.
LSV
and laid it in his new tomb that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;
NASB
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away. NASB 2020
NIV (US)
and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
OJB
and laid it in Yosefʼs own new kever, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the kever (tomb) and went away.
TCENT
and laid it in his own new tomb, which he had hewn in a rock. Then he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.
T4T
Then they placed it in Joseph’s own new tomb that had been dug out of the rock cliff. They rolled a huge circular flat stone in front of the entrance to the tomb. Then they left.
WEB (US)
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
Français
Darby
et le mit dans son sépulcre neuf qu’il avait taillé dans le roc ; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s’en alla.