NumNb NumbersNombres, chapterchapitre Book of NumbersLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapterchapitre 11

Nombres 11:5 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

ASV We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

BSB +1 We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

DRA We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.

FBV We think back to all the fish we ate in Egypt that didn't cost us anything, as well as the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

GNV We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.

JPS We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

LSV We have remembered the fish which we eat in Egypt for nothing, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

NIV (US) +1 We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.

OJB We remember the fish, which we did eat in Mitzrayim at no cost; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

RV We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

Onkelos (Etheridge) We remember the fish which we ate in Mizraim freely, the cucumbers and melons, the cresses and onions and garlick.

T4T They said, “We wish we had some meat!

WEB (US) +7 We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

Français

Darby Il nous souvient du poisson que nous mangions en Égypte pour rien, des concombres, et des melons, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ;