Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
Nombres 15:29 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
KJV (Cambridge)
You shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born amongst the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
ASV
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
BSB
You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
DRA
The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.
FBV
You shall apply the same law for the one who mistakenly sins to an Israelite or a foreigner living among you.
GNV
He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.
JPS
both he that is home-born among the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them: ye shall have one law for him that doeth aught in error.
LSV
one law is for yourselves—for the native among the sons of Israel and for the sojourner who is sojourning in their midst—for him who is doing [anything] through ignorance.
NIV (US)
One and the same law applies to everyone who sins unintentionally, whether a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
OJB
Ye shall have one torah for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the Bnei Yisroel, and for the ger that sojourneth among them.
RV
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Onkelos (Etheridge)
For the native-born of the sons of Israel, and for the sojourner who sojourneth among you, one law shall there be for you, for him who acteth in ignorance.
T4T
You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.
WEB (US)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.
WEB (UK)
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born amongst the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner amongst them.
Français
Darby
Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d’Israël, que pour l’étranger qui séjourne au milieu d’eux.