RevAp RevelationApocalypse, chapterchapitre Revelation of Jesus ChristApocalypse de Jésus Christ, chapterchapitre 15

Traductions Comparer

And I saw as it were a sea of mirror mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his Mark [a defense], [and] over the number of his name, stand on the sea of mirror, having the harps of God-The Father.Rev 4:6

Apocalypse 15:2 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.

AFINT (Exp US) I also saw something like a sea of glass, glowing with fire. Standing beside it were those who had overcome the beast, its image, and the number of its name. They held harps given by God

AFINT (Lit US) And I saw what appeared to be a sea of glass mixed with fire, and those who had prevailed over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass and holding harps of God.

ASV And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.

BSB And I saw something like a sea of glass mixed with fire, beside which stood those who had conquered the beast and its image and the number of its name. They were holding harps from God,

DRA And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that had overcome the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:

EMTV And I saw something like a glassy sea having been mixed with fire, and those who prevailed over the beast, and over his image, and over the number of his name, standing on the glassy sea, having the harps of God.

FBV I saw what looked like a sea of glass mixed with fire. Standing beside the sea of glass were those who had defeated the beast and his image and the number of his name. They had harps given to them by God

GNV And I sawe as it were a glassie sea, mingled with fire, and them that had gotten victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stand at the glassie sea, hauing the harpes of God,

LSV and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who gain the victory over the beast, and his image, and his mark, [and] the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,

NASB And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who were victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God. NASB 2020

NIV (US) And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by God

OJB And I saw, as it were, a yam (sea) of glass, having been mingled with eish (fire); and I saw the menatzakhat HaChayyah (overcomers of the Beast, Anti-Moshiach) and of its Atzav (image) and of the mispar (number) of its name; and I saw them having taken their stand on the yam (sea) of glass, holding nevalim (harps) of Hashem.

RV And I saw as it were a glassy sea mingled with fire; and them that come victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the glassy sea, having harps of God.

TCENT I also saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had overcome the beast, his image, and the number of his name were standing by the sea of glass, holding the harps of God.

T4T I saw what looked like an ocean that was made of glass and mixed with fire. And I saw the people who overcame the beast by not worshipping it or its image, or allowing its agent to mark them with the number that corresponds to the beast’s name [PRS]. They were standing by the ocean that looked like it was made of glass. They had harps for praising God.

WEB (US) I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.

Français

Darby Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.