Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 19
Apocalypse 19:1 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
AFINT (Exp US)
After this, I heard what sounded like a massive crowd in heaven shouting: “Praise the Lord! Salvation, glory, and power belong to our God,
AFINT (Lit US)
After these things, I heard what appeared to be the loud voice of a great multitude in heaven saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
ASV
After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
BSB
After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
DRA
After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.
EMTV
After these things I heard as it were a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
FBV
After this I heard what sounded like the noise of an enormous crowd in heaven, shouting, “Hallelujah! Salvation, glory, and power describe our God,
GNV
And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.
LSV
And after these things I heard a great voice of a great multitude in Heaven, saying, “Hallelujah! The salvation, and the glory, and the power [belong] to the LORD our God;
NASB
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God, NASB 2020
NIV (US)
After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
OJB
After these things I heard, as it were, a kol gadol (loud voice) of a great, multititude in Shomayim, saying, “Praise Hashem! The Yeshu'ah (Salvation) and the Kavod (Glory) and the Gevurah (Power) is of Eloheinu!
TCENT
After this I heard what sounded like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God,
T4T
After these things I heard what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting things like, “◄Hallelujah!/Praise our God!►” “He has saved us!” “He is glorious and mighty!”
WEB (US)
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;
Français
Darby
Après ces choses, j’entendis comme une grande voix d’une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu !