RevAp RevelationApocalypse, chapterchapitre Revelation of Jesus ChristApocalypse de Jésus Christ, chapterchapitre 6

Apocalypse 6:14 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +1 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

KJV (Cambridge) And the heaven departed as a scrole when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

AFINT (Exp US) +1 The sky split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was displaced from its location.

AFINT (Lit US) +1 Then the sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

ASV +1 And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

BSB +1 The sky receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

DRA And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.

EMTV Then the sky was split like a scroll being rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.

FBV The sky disappeared like a scroll rolling up, and all the mountains and islands were moved from where they were.

GNV And heauen departed away, as a scroule, when it is rolled, and euery mountaine and yle were mooued out of their places.

LSV and the sky departed as a scroll rolled up, and every mountain and island were moved out of their places;

NASB The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

OJB And Shomayim split apart as a megillah scroll being rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

TCENT The sky was split apart, being rolled up like a scroll, and every mountain and island was removed from its place.

T4T The sky split open and rolled up on either side just [SIM] like an old scroll rolls up when it is split in two. Every mountain and island moved out of its place.

WEB (US) +7 The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island was moved out of its place.

Français

Darby Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.