RomRm RomansRomains, chapterchapitre Epistle to the RomansÉpître aux Romains, chapterchapitre 11

Traductions Comparer

And if by grace, then [is it] no more of works: otherwise grace is no more grace. But if [it be] of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.Deu 9:4; Rom 4:5; Gal 5:4

Romains 11:6 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.

AFINT (Exp US) But if their selection is by grace—God’s unmerited favor—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.

AFINT (Exp UK) But if their selection is by grace—God’s unmerited favour—it is no longer based on works or human merit; otherwise grace would cease to be grace and would become wages earned.

AFINT (Lit US) But if it is by grace, it is no longer by works; otherwise grace would no longer be grace.

ASV But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.

BSB And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace.

DRA And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.

EMTV And if by grace, it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

FBV And since it's through grace, then clearly it's not based on what people do, otherwise grace wouldn't be grace!

GNV And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.

LSV and if by grace, no longer of works, otherwise grace becomes no longer grace; and if of works, it is no longer grace, otherwise work is no longer work.

MSB And if it is by grace, then it is no longer by works. Otherwise, grace would no longer be grace. But if it is by works, then it is no longer by grace. Otherwise, work would no longer be work.

NASB But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace. NASB 2020

NIV (US) And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.

OJB But if on the mekor (basis) of chen v'chesed (unmerited favor, grace), then not on the mekor (basis) of ma'asim (works), vi-bahlt (since) otherwise chesed would no longer be chesed.

TCENT Now if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace. But if it is by works, it is no longer grace, otherwise work would no longer be work.

T4T Since it is because he acts kindly toward those whom he chooses, it is not because they have done good things that he has chosen them. If God chose people because they did good deeds, then it would not be because he was acting toward them in a way that they did not deserve.

WEB (US) And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

Français

Darby Or, si c’est par la grâce, ce n’est plus sur le principe des œuvres, puisque autrement la grâce n’est plus [la] grâce.