Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His cheeks [are] as a bed of spices, [as] sweet flowers: his lips [like] lilies, dropping sweet smelling myrrh.Psa 45:2
Cantique des Cantiques 5:13 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
ASV
His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
BSB
His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.
DRA
His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.
FBV
His cheeks are like a flowerbed of spices that produces fragrance. His lips are like lilies, dripping with liquid myrrh.
GNV
His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.
JPS
His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.
LSV
His cheeks [are] as a bed of the spice, towers of perfumes, || His lips—lilies, dripping [and] flowing [with] myrrh,
NASB
“His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh. NASB 2020
NIV (US)
His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
OJB
His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.
T4T
His cheeks are like [SIM] a garden full of spice trees that produce sweet-smelling perfume. His lips are like [SIM] lilies that have myrrh/perfume dripping from them.
WEB (US)
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
Français
Darby
ses joues, comme des parterres d’aromates, des corbeilles de fleurs parfumées ; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide ;