ДанDn ДаниилDaniel, главаchapitre Книга пророка ДаниилаLe livre du prophète Daniel, главаchapitre 5

Daniel 5:27 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким;

Заокская (Кулаков) „Текел“ — взвешен ты на весах и оказался слишком легким.

ВП +2 текел — ты взвешен на весах и найден слишком лёгким.

СП (БЛ) Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.

Français

Darby Thekel : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

Anglais

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.