Daniel 7:12 - Новый русский

Daniel 7:12 dans différentes traductions

РСП (66 кн.) И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

Заокская (Кулаков) А прочие звери хотя и были лишены власти, но всё же до срока оставались в живых.

ВП Прочие звери были лишены власти, но оставлены на определённое время в живых.

СП (БЛ) У остальных зверей была отнята власть, но им было разрешено остаться в живых на некоторое время.

Darby Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée ; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu’à une saison et un temps.

KJV (66 books) As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

ASV And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

BSB As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

DRA And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.

FBV The rest of the beasts were allowed to go on living for a season and a time, but their power to rule had been taken away.

GNV As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.

LSV and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, until a season and a time.

NIV (US) (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)

OJB As concerning the rest of the beasts, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a time and a season.

T4T The power/authority of the other three beasts was taken away from them, but they were allowed to continue to live for a while.

WEB (US) As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.