ИсÉs ИсаияÉsaïe, главаchapitre Книга пророка ИсаииLe livre du prophète Ésaïe, главаchapitre 2

Ésaïe 2:9 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.

Заокская (Кулаков) В унижении склоняются они перед идолами — не прощай их, Господи!

ВП +2 Унижены будут люди, смирится всякий — Ты не прощай их.

СП (БЛ) Всё хуже и хуже становятся люди, они стали ниже своих идолов, а вожди даже не пытаются их возвысить.

Français

Darby Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !

Anglais

KJV (66 books) +2 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

ASV +1 And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

BSB +1 So mankind is brought low, and man is humbled — do not forgive them!

DRA And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.

FBV These people will be brought down and humiliated—Lord, don't forgive them!

GNV And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

JPS And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them.

LSV And the low bows down, and the high is humbled, || And You do not accept them.

NIV (US) +1 So people will be brought low and everyone humbled— do not forgive them.

NMV And the common man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not!

OJB And adam are humbled and ish are brought low; therefore forgive them not.

T4T So now they will be humbled and they will be caused to become disgraced— Yahweh, do not forgive them!

WEB (US) +7 Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.