МфMt МатфеяMatthieu, главаchapitre От Матфея святое благовествованиеÉvangile selon Matthieu, главаchapitre 2

Matthieu 2:14 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

РСП (юбил.) Он встал, взял Младенца и мать Его ночью, и пошел в Египет,

Заокская (Кулаков) Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.

ВП +2 Юсуф взял младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

СП (БЛ) Иосиф встал, взял Младенца и Его мать и ночью ушёл в Египет.

Десн. Тот встал, взял Младенца с матерью и прямо ночью отправился в Египет.

Кассиан И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;

Français

Darby Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

Anglais

KJV (66 books) +2 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AFINT (Exp US) +1 So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.

AFINT (Lit US) +1 So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.

ASV +1 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

BSB +1 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

EMTV When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

GNV So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NMV So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],

OJB So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

WEB (US) +7 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,