ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 16

Nombres 16:4 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Моисей, услышав это, пал на лицо свое

Заокская (Кулаков) Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

ВП +1 Услышав это, Муса пал лицом на землю.

ВП-Т Услышав это, Мусо пал лицом на землю.

СП (БЛ) Услышав это, Моисей пал ниц в знак покорности.

Français

Darby Et Moïse l’entendit, et tomba sur sa face ;

Anglais

KJV (66 books) +5 And when Moses heard it, he fell upon his face:

BSB +2 When Moses heard this, he fell facedown.

DRA When Moses heard this, he fell flat on his face:

FBV When Moses heard what they were saying, he fell facedown on the ground.

GNV But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

LSV And Moses hears, and falls on his face,

NASB When Moses heard this, he fell on his face; NASB 2020

NIV (UK) When Moses heard this, he fell face down.

NMV And when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard [it], he fell upon his face:

OJB And when Moshe heard it, he fell upon his face;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh heard, and fell upon his face.

T4T When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.

WEB (US) +7 When Moses heard it, he fell on his face.