ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 20

Nombres 20:4 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?

Заокская (Кулаков) Зачем привели вы всё собрание Господне в пустыню эту на погибель и людям, и скоту нашему?

ВП +2 Зачем вы привели народ Вечного в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?

СП (БЛ) — Зачем ты привёл народ Господний в эту пустыню? Ты хочешь, чтобы мы здесь все погибли вместе с нашим скотом!

Français

Darby Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l’Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?

Anglais

KJV (66 books) +2 And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

ASV And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

BSB +1 Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?

DRA Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?

FBV Why have you brought the Lord's people into this desert just so we and our livestock can die here?

GNV Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

JPS And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?

LSV And why have yöu brought in the assembly of YHWH to this wilderness to die there, we and our beasts?

NASB Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here? NASB 2020

NIV (US) +1 Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?

NMV And why have you2f brought up the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into this wilderness, that we and our cattle should die there?

OJB And why have ye brought up the Kahal Hashem into this midbar, that we and our livestock should die here?

RV And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?

Onkelos (Etheridge) And why have you brought the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle may die here?

T4T ◄Did you bring us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock?/You brought us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock!► [RHQ]

WEB (US) +1 Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

WEB (UK) +5 Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?