ПсPs ПсалтирьPsaumes, псаломpsaume ПсалтирьLes Psaumes, псаломpsaume 128

Psaumes 128:2 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +1 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

РСП (юбил.) много теснили меня с юности моей, но не одолели меня.

Заокская (Кулаков) часто нападали на меня враги еще в юности моей, но одолеть меня не смогли.

ВП +2 много раз притесняли меня с юности, но не одолели.

СП (БЛ) Всю жизнь враги меня угнетали, но победить так и не смогли.

Français

Darby [129:2] Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi.

Anglais

KJV (66 books) +3 [129:2] Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ASV +1 [129:2] Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

BSB +1 [129:2] many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

DRA Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

FBV [129:2] Many enemies have attacked from the time I was young, but they never defeated me.

GNV [129:2] They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

JPS [129:2] 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

LSV [129:2] Often they distressed me from my youth, || Yet they have not prevailed over me.

NIV (US) +1 [129:2] “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

OJB [129:2] Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

T4T [129:2] “Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

WEB (US) +7 [129:2] many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.