Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 7
Плачевная песнь7:1 Евр. шиггайо́н. Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения. Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
Psaumes 7:1 dans différentes traductions
Russe
РСП (66 кн.)
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Заокская (Кулаков)
Плачевная песнь Давида, которую воспел он Господу из-за Куша-вениаминитянина
ВП-Т
Плачевная песнь Довуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
СП (БЛ)
Песнь Давида о Сауле, сыне Куша, из семьи Вениамина.
Français
Darby
Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’Éternel à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite.
Anglais
KJV (66 books)
[7:0]
Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.
DRA
The psalm of David which he sung to the Lord for the words of Chusi the son of Jemini. [2 Kings 16]
FBV [7:0]
A psalm (shiggaion) of David, which he sang to the Lord concerning Cush, from the tribe of Benjamin.
NMV [7:0]
Shiggayon [meaning disputed] [possibly, a wild passionate song with wild changes in rhythm] of David [Beloved], which he sang unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], concerning the words of Kush [black] the Benyamin [son of the right hand].
OJB
(Shiggayon of Dovid, which he sang unto Hashem, regarding Kush of Binyamin)
WEB (US)
[7:0]
A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite.
WEB (UK)
[7:0]
A meditation by David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush, the Benjamite.