ProPr Mga PanultihonProverbes, kapitulochapitre Ang Libro sa Mga PanultihonLes Proverbes, kapitulochapitre 3

Proverbes 3:32 dans différentes traductions

Français

Darby Car l’Éternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits.

Anglais

KJV (66 books) +2 For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.

ASV For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.

BSB +1 for the LORD detests the perverse, but He is a friend to the upright.

DRA For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.

FBV For the Lord hates deceitful people, but he is a friend to those who do what is good.

GNV For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.

JPS For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.

LSV For the perverted [is] an abomination to YHWH, || And His secret counsel [is] with the upright.

NIV (US) +1 For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence.

NMV For the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] [is] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but his secret [is] with the righteous.

OJB For the perverse person is to'avat (detestable) to Hashem; but His sod (secret, intimate counsel) is with the yesharim (upright ones).

RV For the perverse is an abomination to the LORD: but his secret is with the upright.

T4T I say that because Yahweh considers such people to be abominable/detestable; but he is a friend to all those who do what is right.

WEB (US) +1 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

WEB (UK) +5 For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright.