PhpPh FilipiPhilippiens, pasalchapitre Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiÉpître aux Philippiens, pasalchapitre 2

Paulus Memuji Epafroditus

Dia memang sakit, bahkan hampir mati. Namun Allah menunjukkan belas kasihan kepadanya dan kepadaku, dengan menyembuhkannya. Dengan demikian dukacitaku tidak bertambah.

Philippiens 2:27 dans différentes traductions

Indonésien

AMD Ia demikian sakitnya hingga hampir mati. Tetapi Allah menolongnya dan juga aku supaya aku tidak lagi bertambah sedih.

Français

Darby en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’aie pas tristesse sur tristesse.

Anglais

KJV (66 books) For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

AFINT (Exp US) For indeed he was ill to the point of nearly dying, but God showed mercy to him—and not only to him but also to me—so that I would not experience one sorrow on top of another.

AFINT (Lit US) For indeed, he was sick nearly to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only, but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

ASV for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

BSB He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

DRA For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

EMTV For indeed he was sick, and near death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

FBV He certainly was sick—he nearly died—but God had mercy on him. Not just on him, but on me too, so that I wouldn't have tragedy upon tragedy.

GNV And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

LSV for he also ailed near to death, but God dealt kindly with him, and not with him only, but also with me, that I might not have sorrow on sorrow.

NASB For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow. NASB 2020

NIV (US) Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

NMV For indeed he was sick near unto death: but God-The Father had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

OJB For indeed he was ill, coming near to death, but Hashem had mercy on him not on him only but also on me, lest I should have agmat nefesh upon agmat nefesh.

TCENT Indeed he was sick, almost to the point of death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one sorrow after another.

T4T Indeed, he was so sick that he almost died. However, he did not die. Instead, God pitied him and he also pitied me, and as a result he healed him. God pitied me because he did not want me to be even more sorrowful than I already was.

WEB (US) For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.