EphÉp EfesusbréfiðÉphésiens, kaflichapitre Bréf Páls til EfesusmannaÉpître aux Éphésiens, kaflichapitre 5

Éphésiens 5:15–16 dans différentes traductions

Français

Darby ¹⁵Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ; ¹⁶saisissant l’occasion, parce que les jours sont mauvais.

Anglais

KJV (66 books) +2 ¹⁵See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, ¹⁶Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) ¹⁵Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it, ¹⁶seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) ¹⁵Pay careful attention, therefore, to how you conduct your lives—not as those lacking wisdom but as those who possess it, ¹⁶seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁵Therefore, look carefully how you walk, not as unwise but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

ASV +1 ¹⁵Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise; ¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

BSB +1 ¹⁵Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

DRA ¹⁵See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise, ¹⁶But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

EMTV ¹⁵See then that you walk carefully, not as unwise, but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil.

FBV ¹⁵So be careful how you live your life, not foolishly, but wisely, ¹⁶making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV ¹⁵Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise, ¹⁶Redeeming ye season: for ye daies are euill.

LSV ¹⁵See, then, how exactly yöu walk, not as unwise, but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil;

NIV (US) +1 ¹⁵Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, ¹⁶making the most of every opportunity, because the days are evil.

NMV ¹⁵See then that you2f walk circumspectly, not as fools, but as wise, ¹⁶Redeeming the time, because the days are evil.

OJB ¹⁵Therefore, fier zich (comport oneself) in your derech with a careful walk, not as kesilim (fools) but as chachamim (wise ones), ¹⁶Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT ¹⁵See then that you walk carefully, not as unwise people but as wise, ¹⁶making the best use of the time, because the days are evil.

T4T ¹⁵So be very careful how you behave. Do not behave as foolish people do. Instead, behave as wise people do. ¹⁶Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.

WEB (US) +7 ¹⁵Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise, ¹⁶redeeming the time, because the days are evil.