Php Filipperne, kapittel Paulus’ brev til filipperne, kapittel 3
Pass dere for bikkjene3:2 Jødene mente at hunden var et urent dyr, og den som ble kalt for hund var å bli anklaget for å ikke være lydig mot Gud.. Med det mener jeg disse onde menneskene som skjærer kroppen i stykker. De som sier at ingen kan bli frelst uten at de holder fast på seremonien med å omskjære guttene. 2Co 11:13
Philippiens 3:2 dans différentes traductions
Français
Darby
Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la concision ;
Anglais
KJV (66 books)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
AFINT (Exp US)
Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!
AFINT (Lit US)
Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!
EMTV
Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!
FBV
Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!
GNV
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
LSV
Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!
NMV
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).
OJB
Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.
TCENT
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
T4T
Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].
WEB (US)
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.