ПроEc ПроповедникEcclésiaste, поглављеchapitre Књига проповедниковаLe Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, поглављеchapitre 3

Ecclésiaste 3:17 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.

DK (lat.) I rekoh u srcu svom: Bog će suditi pravedniku i bezbožniku; jer ima vreme svemu i svakom poslu.

NSP (lat.) Kazao sam u svom srcu: „Bog će da sudi i pravedniku i nepravedniku, jer postoji prikladno vreme, za svaku stvar i delo svako.“

ССП (ћир.) Помислих: »Бог ће судити и праведноме и опакоме, јер постоји време за сваки чин и за свако дело.«

SSP (lat.) Pomislih: »Bog će suditi i pravednome i opakome, jer postoji vreme za svaki čin i za svako delo.«

Français

Darby J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute œuvre.

Anglais

KJV (66 books) +3 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

ASV +8 I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

BSB +1 I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

DRA And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

FBV But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”

GNV I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.

JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'

LSV I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”

NIV (US) +1 I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

NMV I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.

OJB I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.

T4T So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”