ЕфÉp ЕфесцимаÉphésiens, поглављеchapitre Посланица ЕфесцимаÉpître aux Éphésiens, поглављеchapitre 1

Éphésiens 1:12 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,

DK (lat.) da bismo bili na hvalu slave Njegove, mi koji smo se napred uzdali u Hrista,

NSP (lat.) da hvalimo njegovu slavu – mi koji smo se prethodno pouzdali u Hrista.

ССП (ћир.) да ми, који смо своју наду унапред положили у Христа, будемо на хвалу његове славе.

SSP (lat.) da mi, koji smo svoju nadu unapred položili u Hrista, budemo na hvalu njegove slave.

Français

Darby afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ :

Anglais

KJV (66 books) +2 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

AFINT (Exp US) +1 so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.

AFINT (Lit US) +1 in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.

ASV +1 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

BSB +1 in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

DRA That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

EMTV so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.

FBV for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.

GNV That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

LSV for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,

NIV (US) +1 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

NMV That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].

OJB To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.

T4T in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.

WEB (US) +5 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

WMB (US) +1 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.