1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Тада Господ Бог начини човека од земног праха и удахну му у носнице дах живота, те поста човек живо биће.1. Кор 15:45
Genèse 2:7 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
DK (lat.)
A stvori Gospod Bog čoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta čovek duša živa.
NSP (lat.)
Tada Gospod Bog načini čoveka od zemnog praha i udahnu mu u nosnice dah života, te posta čovek živo biće.
ССП (ћир.)
ГОСПОД, Бог, обликова човека од земљиног праха, у ноздрве му удахну дах живота, и човек постаде живо биће.
SSP (lat.)
GOSPOD, Bog, oblikova čoveka od zemljinog praha, u nozdrve mu udahnu dah života, i čovek postade živo biće.
Français
Darby
Et l’Éternel Dieu forma l’homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Anglais
KJV (66 books)
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
ASV
And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
BSB
Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
DRA
And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
FBV
The Lord God shaped the man Adam from the dust of the ground. He breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living being.
GNV
The Lord God also made the man of the dust of the grounde, and breathed in his face breath of life, and the man was a liuing soule.
JPS
Then the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
LSV
And YHWH God forms the man—dust from the ground, and breathes into his nostrils breath of life, and the man becomes a living creature.
NIV (US)
Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
OJB
And Hashem Elohim formed the adam of the aphar min haadamah, and breathed into his nostrils the nishmat chayyim; and the adam became a nefesh chayyah.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit.
T4T
Then Yahweh God took some soil and formed a man. He breathed into the man’s nostrils his own breath that gives life, and as a result the man became a living person.
WEB (US)
Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
WEB (UK)
The LORD God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.