ЈерJr ЈеремијаJérémie, поглављеchapitre Књига пророка ЈеремијеLe livre du prophète Jérémie, поглављеchapitre 8

Jérémie 8:5 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Зашто је зашао тај народ јерусалимски за свагда? Држе се преваре, неће да се обрате.

DK (lat.) Zašto je zašao taj narod jerusalimski za svagda? Drže se prevare, neće da se obrate.

NSP (lat.) A zašto se odvratio ovaj narod, Jerusalim, uporan u odmetništvu? Drži se obmane i odbija da se vrati.

ССП (ћир.) Зашто, онда, овај јерусалимски народ непрестано лута? Уз превару приањају, неће да се врате.

SSP (lat.) Zašto, onda, ovaj jerusalimski narod neprestano luta? Uz prevaru prianjaju, neće da se vrate.

Français

Darby Pourquoi ce peuple de Jérusalem s’est-il détourné par un égarement continuel ? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir.

Anglais

KJV (66 books) +5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

BSB +3 Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

DRA Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.

FBV So why have these people of Jerusalem gone the wrong way? Why do they refuse to turn around from their repeated betrayals, holding on to all their lies?

GNV Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.

LSV Why has this people of Jerusalem || Turned back—a continuous backsliding? They have kept hold on deceit, || They have refused to turn back.

NMV Why [then] is this people of Yerushalayim [Foundation of Peace] slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

OJB Why then does HaAm Hazeh turn away in perpetual meshuvah (backsliding)? They hold fast to deceit, refusing to make teshuvah.

T4T Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them? They continue turning away from me, even though I have warned them.

WEB (US) +7 Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.